中药方剂说明翻译的专业性与通俗性平衡试题及答案.docVIP

中药方剂说明翻译的专业性与通俗性平衡试题及答案

一、单选题（每题3分，共15分）

1.以下哪个词在中药方剂说明翻译中更偏向专业性？

A.草药

B.中药材

C.草本植物

D.植物药

2.“清热解毒”较为专业的英文翻译是？

A.Clearheatanddetoxify

B.Removeheatandresolvetoxins

C.Clearawayheatandeliminatetoxins

D.Clearheatandexpeltoxins

3.“方剂”的英文表达通常是？

A.Prescriptionformula

B.Medicineformula

C.Herbalformula

D.Therapeuticformula

4.以下哪种翻译更注重通俗性？

A.调和营卫Harmonizenutrientqianddefensiveqi

B.调节营养之气和防御之气

C.Regulatethenutrientqianddefensiveqi

D.Balancethenutrientqianddefensiveqi

5.“君臣佐使”专业的英文翻译是？

A.Monarch,minister,assistant,andguide

B.Emperor,minist