2026年文学翻译能力测试题库中英文互译技巧实操题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译能力测试题库：中英文互译技巧实操题

一、英译中（5题，每题15分，共75分）

1.文化意象翻译

题目：TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese,payingspecialattentiontotheculturalconnotationsoftheunderlinedphrases.

TheautumnleavesinNewEnglandareasymboloftransience,muchlikethelotusinChinesepoetryrepresentspurity.Justasthelotusrisesabovemuddywaters,theNewEnglandfoliagepaintsthelandscapeinhuesofcrimsonandgoldbeforeitwithersaway.

划线短语：transience（短暂性），lotus（莲花），purity（纯洁），crimsonandgold（猩红与金黄）

答案：新英格兰的秋叶象征着短暂，正如中国诗歌中的莲花代表纯洁。莲花出淤泥而不染，新英格兰的秋叶在凋零前将大地染