昆曲传播海外过程中的跨文化改编与接受研究.docxVIP

昆曲传播海外过程中的跨文化改编与接受研究

一、引言：昆曲海外传播的跨文化语境与研究意义

昆曲作为中国传统戏曲的“百戏之祖”，被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，其海外传播不仅是传统艺术的输出，更是中西方文化对话的重要载体（刘祯，2019）。在跨文化传播的过程中，由于语言差异、审美习惯与文化语境的不同，昆曲若仅以原生形态呈现，往往难以被海外受众充分理解与接受。因此，跨文化改编成为昆曲海外传播的关键策略，而对改编过程与受众接受情况的研究，不仅能揭示传统艺术跨文化传播的规律，也能为其他非遗项目的国际化推广提供借鉴。近年来，学界对昆曲海外传播的研究逐渐从“传播路径”转向“改编与接受”的深度分析，相关成果为本文的研究提供了重要基础（陈美林，2018）。

二、昆曲海外传播的初始探索：浅层次改编与受众启蒙

（一）早期海外传播的路径与受众特征

昆曲的海外传播最早可追溯到晚清时期的外交场合与民间文化交流活动，彼时的传播主体多为官方派出的戏曲团体或旅居海外的文化人士，受众主要集中在海外汉学界、外交人员以及对东方文化抱有猎奇心理的西方上层群体（王宁，2017）。早期传播的核心目标是展示中国传统艺术的独特风貌，而非实现深度文化沟通，因此演出内容多选取《牡丹亭》《长生殿》等经典剧目的折子戏，且较少进行改编。但随着传播范围的扩大，海外受众对昆曲的“陌生感”逐渐成为传播障碍——冗长的唱段、复杂的