中国地质大学（武汉）《中国文化外译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

中国地质大学（武汉）

《中国文化外译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）

A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes

2、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）

A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

B.两人智慧胜一人

C.两个脑袋比一个好

D.人多智广

3、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

4、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的