商务广告语篇翻译难点原则与实用策略.pdfVIP

商务广告语篇翻译的难点、原则及策略

摘要：在多模态话语分析的基础上就商务广告语篇翻译所进行的研

为一种特殊的语篇形式在语言和句型上有着自身的特点突出表现在语言上的新词创造和句型上的祈使句多用商务广告语篇翻译则要通过内容和形式的和谐实现对消费者的提示劝服诱导促进产品销售广告创作是在充分了解自身和竞争对手产品优缺点的基础上确定自己的消费市

究,目前尚属小众状态。对多模态话语的模态协同以及商务广告语篇翻

译的难点和原则进行梳理总结,进而重点论述多模态话语模态协同视角

下商务广告语篇翻译的方法,并提出从译者职业道德的培养、专业功底

的塑造、翻译资格认证强化和翻译行业的法律监督四个层面助力商务广

告语篇翻译体系构建,旨在提高商务广告语篇的翻译质量,推动商务广

告目的的达成,促进商务翻译领域相关问题的深入研究。

关键词：多模态话语;商务广告翻译;翻译方法;翻译体系;

功能全面而深入地研究广告翻译的原则和方法是广告翻译工作者的重要职责之一广告的跨文化传播过程是文化融合与渗透的过程译者需要在广告的跨文化传播过程中为文