翻译文化信息等值理论与英汉互译实战指南.pdfVIP

翻译文化信息等值理论及英汉互译

摘要：语言是文化的媒介，因此在商务英语翻译中，只有注重商务英语

时必不可少的意译法是国际商务英语翻译最为常用的方法也是适用范围最为广泛的方法因为文化差异若直接将原语按着字面意思直译则会受到译入语文化的限制造成译入语不通顺或者不被接受此情况下只有舍弃字面意思将原语的语义和特点带入译入语前文介绍的许多例子用

翻译的文化信息传递，克服外来文化障碍，实现文化信息的对等，才能

准确地翻译和传递信息。本文运用翻译理论分析了影响对等翻译的文化

差异，阐述了中英文在文化和思维以及语言和表达方面的差异，并探讨

了翻译中文化信息的对等及其在英汉翻译中的应用。

关键词：商务英语翻译文化信息等值

的酒文化也是可以进行比较的中国盛产白酒若按字面意思翻译成whitewine则不正确因为whitewine在英语中的实体为白葡萄酒由此和我国的白酒则相差十万八千里文化差异导致颜色词语用功能不同众所周知颜色是人类最基本的认筹之一但是由于中西方文

不同语言是不同文化的载体，所以在商务英语的翻译，只有注重文化信

息在商务英语翻译中的传递，克服异国文化的障碍，做到文化信息的对