颜色词的英汉文化内涵差异及实际应用.pdfVIP

颜色词的英汉文化内涵差异

摘要:颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵,在文化心理和民族习俗

颜色词的英汉文化内涵差异摘要颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色从黑色白色的中文和英文含义可以看出中西文化的差异了解并掌握这些颜色词汇的差异对克服中西文化冲突推动中西文化交流有一定的实际意义关键词颜

中扮演着十分重要的角色。从黑色、白色的中文和英文含义可以看出中

西文化的差异。了解并掌握这些颜色词汇的差异,对克服中西文化冲突,

推动中西文化交流有一定的实际意义。

关键词:颜色词;中西文化;差异

自然界是五颜六色的。颜色在人们心目中会产生特定的含义,引起特定的

联想,激发特殊的反应,这就是颜色的社会内涵。汉语和英语中有不少颜

色词反映出不同的文化心态和感情色彩。特别是汉语,自古以来就有丰富

黑是不能等同的比如blacksheep败类blackeye丢脸blacktea红茶blackswan稀有罕见的东西blackleg工贼inonesblackbooks被某人嫌恶blackcoffee不加牛奶的咖啡而汉语中一些有黑的词不也能用

多彩的颜色词。同样,在英语中,也有不少能够折射出西方文化的颜色词