人教版高中英语选择性必修第一册课文参考译文学案.docxVIP

课文参考译文

UNIT1PEOPLEOFACHIEVEMENT

Part1ReadingandThinking,LearningAboutLanguage

屠呦呦荣获诺贝尔奖

2015年10月6日

本年度的诺贝尔生理学或医学奖已授予屠呦呦(得主之一),她的研究使青蒿素这种至关重要的新型抗疟疾药物得以被发现。青蒿素挽救了成千上万人的生命,改善了很多人的健康状况。全世界每年有2亿多人感染疟疾,其中约60万人死于该种疾病。青蒿素成了抗疟疾药物的关键成分,据估计每年仅在非洲就能挽救10万人的性命。

屠呦呦,这位尽职尽责、锲而不舍的科学家1930年12月30日出生于中国宁波,1955年毕业于北京大学医学部。毕业后,她就职于北京的中国中医研究院。1967年,中国政府组建了一支以探索治疗疟疾新方法为目的的科学家队伍,屠呦呦是其中首批入选的研究人员。起初,屠呦呦奔赴疟疾更为常见的海南研究疟疾患者。1969年,她在北京成了该项目的负责人,并决定从中医药古方中寻找应对疟疾的传统植物疗法。她的团队研读了2000多篇(个)中医药古籍(古方),评估了28万种植物的药学属性。通过研究,他们发现并测试了380种不同的有望战胜疟疾的古代中医疗法。

一本四世纪的医药文献推荐使用青蒿提取物来治疗发烧。屠呦呦的团队测试了一组干青蒿叶,但是发现无效。之后,他们尝试水煎新鲜青蒿叶,用熬出