西方学界对早期中国和古希腊的比较研究解析.pdfVIP

西方学界对早期中国和古希腊的比较研究

半个世纪以来，西方学界对早期中国和古希腊的比较研究进入一个新

的阶段，因此而得名Sino-HellenicStudies（中译为“中国-希腊﹝比较﹞

西方学界对早期中国和古希腊的比较研究半个世纪以来西方学界对早期中国和古希腊的比较研究进入一个新的阶段因此而得名SinoHellenicStudies中译为中国希腊比较研究以下简称中希比较研究界定这个新领域的特征有三其一之前对两种古代文化的比

研究”，以下简称“中希比较研究”）。界定这个新领域的特征有三：其

一，之前对两种古代文化的比较多为附带的或隐性的，例如将中国的

古代典籍译成西文，或受过希腊罗马古典教育的西方汉学家们撰写的

汉学著作。然而，中希比较在本质上是显性的比较，也就是说，两种

文化被置于直接的比较研究。其二，除了明确的比较之外，两种文化

也被放在大致平等的地位上：若某一文化的显著特征不存在于另一文

化，这并不会被悲叹，而会得到解释，甚或被弥缝。其三，中希比较

以更深入地理解两种文化为鹄的，实现这一目的之方法是找出什么是

较采用严格的历史方法将古希腊和古代中国区分为两个互不相关的文化实体