他在人生风雨中西风满袖时，独自写下《洞仙歌》〔400〕.docxVIP

他在人生风雨中西风满袖时，独自写下《洞仙歌》〔400〕

一、陈亮一生穷困潦倒，志业难酬

陈亮一生力主抗金，曾多次上书孝宗，慷慨陈词。51岁中状元，次年病卒。

这首《洞仙歌·雨》词，具体创作年代不详，但从词意来看，应作于诗人一生穷困潦倒，到处奔波期间，词间“琐窗秋暮”“独立西风”“蓬山去后”等句，既是思念远方之人，也蕴含着更深的寄托，是对远在天边的故国的怅望，也是对自己一生志业难酬的悲慨。

陈亮

二、《洞仙歌·雨》原文和翻译

《洞仙歌·雨》原文为：

琐窗秋暮，梦高唐人困，独立西风万千恨。又檐花、落处滴碎空阶，芙蓉院、无限秋容老尽。

枯荷摧欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷。似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润。断送得、人间夜霖铃。更叶落梧桐、孤灯成晕。

十六岁写《酌古论》

这首词可翻译为：

雕花窗户映衬着深秋的暮色，我在梦中因思念那高远之人而疲惫不堪。独自伫立在萧瑟的西风中，心中涌起万千愁恨。又见那檐下的雨滴，落在石阶上，将空寂的台阶敲得细碎。芙蓉院中，无边的秋色都已显得衰老、凋零殆尽。

枯萎的荷叶被风雨摧折，几欲折断。这其间包含了多少离别的声响，仿佛将远隔天涯的幽深愁闷都封锁、阻断了，无处倾诉。就好像那蓬山远去之后，寻觅仙踪的方士到来之时，她挥洒带着脂粉的泪水，泪水点点，如梨花带雨，带着湿润的香气。这连绵的秋雨，断送了人间的安宁，只剩下夜晚雨打风铃的凄清之声。更有那梧桐叶片片飘落