高一语文《念奴娇-赤壁怀古》课文原文、注释、译文、赏析.docVIP

高一语文《念奴娇·赤壁怀古》课文原文、注释、译文、赏析

课文原文

《念奴娇·赤壁怀古》

（北宋）苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

二、注释

1.大江：指长江。

2.淘：冲洗；冲刷。

3.风流人物：指杰出的历史名人。

4.故垒：过去遗留下来的营垒。

5.周郎：指三国时吴国名将周瑜。

6.雪：比喻浪花。

7.遥想：形容想得很远；回忆。

8.雄姿：姿容雄伟。

9.英发，英气勃发。

10.羽扇，羽毛制成的扇子。

11.纶巾，青丝制成的头巾。

12.樯（qiáng）橹：指曹操的水军战船。

13.樯：挂帆的桅杆。

14.橹：一种摇船的桨。

15.故国：指当年的赤壁战场。

16.神游：在想象、梦境中游历。

17.华发（fà）：花白的头发。

18.尊，酒杯。

19.强虏：强大的敌人。

20.虏：对敌人的蔑称。

三、译文

滚滚长江向东奔流而去，浩荡的波涛涤荡着历史的尘埃，带走了无数杰出的英雄人物。人们说那西边残存的营垒就是三国时期周瑜大破曹军的赤壁古战场。陡峭的乱石直插云霄，汹涌的巨浪猛烈拍打着江岸，激起的浪花宛如千万堆白雪。壮丽的山河如同画卷一般，曾孕育出多少盖世英雄、一时豪杰！遥想