原创力文档论口译的跨文化语用失误
摘要口译是一种面对面的跨文化交际活动,了解、避免跨文化语
世倾向含蓄谦虚以表明礼貌客气但由于文化差异的存在这些话语经翻译后译语听众和原语听众的感受会大不相同有时甚至会完全相反因此如有可能口译人员可向发言人说明情况或建议更改而不是直接翻译成目的语再如当外方对中方为他所做的一切表示谢意时中方习惯回答这
用失误对口译来说有特别重要的意义。本文以语用学的语用失误理
论为指导,分析了口译中常出现的语用失误即语用-语言失误和社
交-语用失误,旨在交流过程中减少误解,利于沟通。
您可能关注的文档
- 建筑工程岗位说明书实用指南.pdf
- 中班安全教育来园离园要安全实用指南.pdf
- 《营销心理学》实用教学教案.pdf
- 《机械制造基础》综合练习题二 全解版.pdf
- 高中生物骨干教师课程改进实用方案.pdf
- 毛概知识试题题库 期末复习必备.pdf
- 220kV宏遂线安全文明施工总体策划.pdf
- 变电站停电施工方案实用指南.pdf
- 医院预检分诊制度实用操作指南.pdf
- 人教版九年级化学上册第五单元质量守恒定律测试卷【附答案】.pdf
- 2027届百色市田阳县四年级数学第一学期期末质量检测试题含解析.doc
- 广西百色市靖西市2027届数学四上期末学业水平测试模拟试题含解析.doc
- 2026年计划生育技术服务活动行业消费行为研究报告及未来五至十年降本增效与利润率修复.docx
- 2026年隧道施工专用机械制造行业市场现状分析报告及未来五至十年碳中和与循环经济.docx
- 2026年货币经纪公司服务行业洞察报告及未来五至十年供需变化与价格趋势.docx
- 2026新疆乌苏市公安局面向社会公开招聘100名警务辅助人员笔试备考题库及答案解析.docx
- 2026年床上用品制造行业供需格局研究报告及未来五至十年自主创新与安全可控.docx
- 2026年医疗设备经营租赁行业产业研究报告及未来五至十年政策驱动与市场机遇展望.docx
- 2026西北工业大学附属中学招聘（16人）笔试备考试题及答案解析.docx
- 徽商银行2027届校园招聘复旦大学宣讲会现场考试备考题库及答案解析.docx
文档评论（0）