科技英语翻译中视角转换的实战技巧.pdfVIP

科技英语文本翻译中视角转换的运用

摘要：衡量科技翻译质量的最高标准就是原语信息在译语中的传递不

的跳跃式思维的博弈在西方严谨的逻辑下科技语言更加严谨信息的交流与传递更多的是依靠语言本身严谨的科技语言在中文看来有时会显得琐啰唆中国儒释道文化特征决定了汉语可以天马行空不必非常细致定义每一个细节从而导致歧义的存在因此在进行科技翻译的时候要照

失真，其译文内容重于行文方式，否则必将导致科技翻译失准，造

成经济利益损失，甚至引起人员伤亡。中西方在文化背景、思维方式、

科技氛围等方面存在着很大差异，因而在科技英语的翻译中视角转换

成为必然。当前科技英语翻译中视角转换的六种类型有其必然性，影

响因子也各不相同，通过相关分析，可以更好地认识视角转换在科技

英语翻译中的作用和效果。

现出的表层形式可能会出现不对等的状态因而需要动态对等这种动态的对等实质上意味着内容的对等和形式上的转变Catford主张偏离形式对应的等效翻译即为达到目标语与源语功能上的对等有时牺牲源语的形式是必要的这对科技翻译尤为重要因为涉及具体科技翻译

关键词：科技英语；英译汉；视角转换；