短剧出海的本土化“梗文化”移植：如何让外国观众理解中文语境下的幽默与讽刺.docxVIP

PAGE2

短剧出海的本土化“梗文化”移植：如何让外国观众理解中文语境下的幽默与讽刺

摘要

随着中国文化软实力的全球传播与流媒体技术的普及，短剧出海已成为文化贸易的新增长极。本报告聚焦短剧与互动影游领域，深入探讨中文语境下的“梗文化”、谐音梗及讽刺幽默在跨国传播中的本土化移植策略。研究发现，短剧出海虽在市场规模上呈现爆发式增长，但文化折扣现象严重，尤其是依赖语言文字游戏的网络梗在翻译过程中流失率极高，成为制约用户留存与付费转化的核心瓶颈。

报告从行业概况出发，依次分析宏观环境、产业链现状、竞争格局与用户需求，最终落脚于未来趋势与投资机会。在宏观层面，政策鼓励文化出海与全球数字化消费升级为行业提供双重动力。产业链层面，短剧出海已形成从剧本译制、拍摄制作到平台分发的完整闭环，但高价值环节正向本土化再创作与视觉化呈现转移。竞争格局上，头部平台凭借资本与规模优势占据高地，而具备深度文化适配能力的特色企业正迎来突围契机。

需求端分析表明，海外观众对快节奏、强反转的剧情需求强烈，但对中式幽默的理解存在显著的文化壁垒。核心痛点在于直译导致的语境缺失与幽默失效。为此，本报告提出通过注释引导、本地化再创作及视觉化呈现等策略弥补文化差异。预测期内，短剧出海市场规模将持续扩大，具备“梗文化”精准移植能力的互动影游与短剧平台将获得超额收益。本报告建议企业加大本地化团队建设，将文化转译能力作为核心竞争