古文观止—《五代史宦者传论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《五代史宦者传论》全文及译文注释

自古宦者乱人之国，其源深于女祸。

【翻译】自古以来，宦官扰乱国家，它的根源比“女祸”还要深。

【注释】

宦者：huànzhě，宦官、太监。

乱：扰乱、祸乱。

人之国：别人的国家，这里指君主所治理的国家。

源：根源。

深于：比……更深。于，比。

女祸：旧史中把国家祸乱归因于女子的说法，带有古代偏见。

【简析】

开篇直接提出惊人论断：宦官之祸比女祸更深。一个“深”字总领全文，后面层层说明：女子之祸尚可除去，宦官之祸却盘根错节、难以摆脱。

女，色而已，宦者之害，非一端也。

【翻译】女子，不过是美色罢了；宦官的危害，却不只一个方面。

【注释】

女：女子，这