机器翻译与人工翻译在民间俗语翻译中的质量对比分析——以《生死疲劳》缅译文为例.pdfVIP

文化传播

·115·

2025年／第26期／

机器翻译与人工翻译在民间俗语翻译中的

质量对比分析

——以《生死疲劳》缅译文为例

◎顾白艳

（云南师范大学华文学院云南昆明650500）

【摘要】《生死疲劳》是莫言创作的一部深具中国古典特色且具有世界影响力的长篇小说，它以独特的民间文化

视角和丰富的民俗元素，成为中国文学的重要代表。本文通过MQM模型，选取《生死疲劳》中的民间俗语作为研究

语料，对比分析了机器翻译（以谷歌翻译为例）与专业译者（杜光民先生）的缅甸语译文。从准确性、流利度、术语一

致性、区域惯例和风格适配性五个维度，深入探讨机器翻译在缅甸语语境下对这些民间俗语的翻