河北省翻译资格考试试题.docVIP

河北省翻译资格考试试题

一、单项选择题（总共20题，每题1分）

1.翻译工作的核心是（）。

A.语言转换

B.文化传播

C.信息传递

D.文字编辑

2.在翻译过程中，最重要的是保持（）。

A.原文风格

B.目标文本流畅

C.术语一致

D.句子长度一致

3.翻译的基本单位是（）。

A.字

B.词

C.句

D.段

4.翻译过程中，遇到专业术语时，应优先参考（）。

A.词典

B.专业文献

C.同行翻译

D.个人经验

5.翻译质量的主要评判标准是（）。

A.译文是否准确

B.译文是否流畅

C.译文是否美观

D.以上都是

6.翻译过程中，遇到文化差异时，应采取（）策略。

A.忽略

B.直译

C.意译

D.增译

7.翻译过程中，遇到长句时，应采取（）策略。

A.保持原句结构

B.分句处理

C.增加句子长度

D.减少句子长度

8.翻译过程中，遇到被动语态时，应采取（）策略。

A.保持被动语态

B.转为主动语态

C.保持原语态

D.增加被动语态

9.翻译过程中，遇到习语时，应采取（）策略。

A.直译

B.意译

C.忽略

D.增译

10.翻译过程中，遇到数字时，应采取（）策略。

A.保留原文数字

B.转为目标语言数字

C.忽略数字

D.增加数字

11.翻译过程中，遇到专有名词