英语语态转换与翻译技巧精讲.pdfVIP

语法精讲02

【两种语态】

➢

➢主动态：动作的发出者位于动作的前方

主动态：动作的发出者位于动作的前方

➢

➢态：系动词

过去分词

时态由系动词部分来体现

语态:系动词+过去分词(时态由系动词部分体现)

➢

➢翻译语态时，尽量将部分提前作为主语，转换为主动态

翻译语态时，尽量将分提前作为主语，转换为主动语态

课堂例句

[课堂例句]

1.现代世界正日益被（by

intelligent

译文zmos).

1.现代世界

正变得越来越拥挤

(由智能装置)【译文】

智能装置越来越多地存在于现代世界

智能装置越来越多地存在于现代世界。

2.我们的地铁列车

由不知疲倦的机器人驾驶。【译文】

2.我们的地铁列车由不知疲倦的机器人驾驶员控制

译文

我们的地铁被不知疲倦的机人控制。

我们的地铁被不知疲倦的机器人控制

不知疲倦的机器人控制着我们的地铁

不知疲倦的机器人控制我们的地铁。

3.油价

再次被推高，本周。

3.本周油价再次被推高。

译文【译文】

本周石油

本周石油价格进一步升高

价格进一步升高。

4.辅助