翻译资格考试笔译二级试题解析及答案.docxVIP

翻译资格考试笔译二级试题解析及答案

以下是一份的详细内容：

试题一：

原文：中国的发展离不开和平的国际环境和稳定的国内环境。

参考答案：Chinasdevelopmentisinseparablefromapeacefulinternationalenvironmentandastabledomesticenvironment.

解析：本题主要考查考生对“离不开”这一表达方式的翻译。在英语中，可以使用“beinseparablefrom”或者“cannotbeachievedwithout”来表达这一含义。同时，考生需要准确把握“国际环境”和“国内环境”这两个概念，分别译为“internationalenvironment”和“domesticenvironment”。

试题二：

原文：随着科技的进步，人们的生活水平不断提高，对教育、医疗等公共服务的要求也越来越高。

参考答案：Withtheadvancementoftechnology,peopleslivingstandardshavebeencontinuouslyimproving,andtheirdemandsforpublicservicessuchaseducationandhealthcarehavealsoincre