翻译资格考试三级笔译实务临考)试题含解析及答案.docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)试题含解析及答案

一、原文：

WhentheInternetwasfirstintroduced,itwasmainlyusedforacademicandmilitarypurposes.Overtheyears,ithasevolvedintoaglobalnetworkthathasbecomeanintegralpartofourdailylives.TheWorldWideWeb,whichisapartoftheInternet,hasrevolutionizedthewayweaccessandshareinformation.

1.TranslatethefollowingparagraphintoChinese.

答案：

互联网最初引入时，主要用于学术和军事目的。在过去的几年里，它已经发展成为一个全球网络，成为我们日常生活不可或缺的一部分。作为互联网一部分的万维网，彻底改变了我们获取和分享信息的方式。

解析：本题考查对英语句子的理解和中文翻译能力。在翻译时，要注意保持原文的意思不变，同时也要考虑到中文的表达习惯。例如，mainlyusedforacademicandmilitarypurpose