2025翻译资格考试笔译实务考试试题与参考答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务考试试题与参考答案

一、汉译英

原文：

中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。当前，中国与世界的关系已站在新的历史起点上。近年来，中国积极参与全球治理体系改革和建设，为世界和平与发展作出了重要贡献。

参考译文：

Chinasdevelopmentcannotbeseparatedfromtheworld,andtheprosperityoftheworldalsoneedsChina.Currently,therelationshipbetweenChinaandtheworldhasreachedanewhistoricalstartingpoint.Inrecentyears,Chinahasactivelyparticipatedinthereformandconstructionoftheglobalgovernancesystem,makingsignificantcontributionstoworldpeaceanddevelopment.

解析：

本段翻译中，离不开译为cannotbeseparatedfrom，站在新的历史起点上译为reachedanewhistoricalstartingpoint