2026年法语翻译专业技能等级考试试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译专业技能等级考试试题

一、笔译实务（共5题，每题30分，总分150分）

1.文化文本翻译（30分）

题目：

请将以下关于法国葡萄酒文化的短文从中文翻译成法语。

原文：

“法国葡萄酒文化源远流长，被誉为‘液体黄金’。波尔多和勃艮第是法国最著名的两大产区，分别以红葡萄酒和白葡萄酒闻名。法国人对葡萄酒的品鉴有着独特的仪式感，通常使用专业的酒杯和品酒步骤，强调色泽、香气和口感的细微差别。葡萄酒不仅是饮品，更是法国生活方式和历史的象征，每年葡萄酒节吸引全球游客前来体验。”

要求：

-保持原文的文化内涵和修辞风格。

-注意法语惯用表达，如“液体黄金”可译为“orliquide”。

-确保术语准确，如“品酒步骤”译为“méthodededégustation”。

答案（略）

2.商务文本翻译（30分）

题目：

请将以下法国某奢侈品品牌的产品描述从中文翻译成法语。

原文：

“本季男士高级定制西装采用意大利顶级马毛呢面料，经手工精细裁剪，搭配哑光黑丝绒纽扣。内衬选用法国手工丝绸，透气且奢华。剪裁注重肩部与腰部的线条平衡，适合正式场合与休闲场合的完美过渡。限量发售，彰显尊贵身份。”

要求：

-突出产品的工艺与品质，使用高级词汇（如“顶级”“手工精细”）。

-法语商务文本常用被动语态，如“经手工精细裁剪”可译为“soi