2025翻译资格考试三级笔译实务临考)试题目及答案(推荐).docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)试题目及答案(推荐)

一、实务翻译题（中译英）

原文：

近年来，中国数字经济蓬勃发展，数字丝绸之路建设成果丰硕。大数据、云计算、人工智能等新一代信息技术加速融入经济社会发展，成为推动经济高质量发展的新引擎。

参考译文：

Inrecentyears,Chinasdigitaleconomyhasthrived,andtheconstructionoftheDigitalSilkRoadhasyieldedabundantresults.Newgenerationinformationtechnologiessuchasbigdata,cloudcomputing,andartificialintelligencehavebeenrapidlyintegratedintoeconomicandsocialdevelopment,becominganewenginedrivinghighqualityeconomicgrowth.

解析：

本段原文描述了中国数字经济的发展状况和数字丝绸之路的建设成果，以及新一代信息技术在经济社会发展中的作用。在翻译时，要注意使用恰当的词汇和表达方式，使译文更符合英文的表达习惯。例如，将“蓬勃发展”译为thrived，