2025全国翻译专业资格二级笔译含解析及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格二级笔译含解析及答案

2025年全国翻译专业资格二级笔译考试内容如下：

一、英译汉（40分）

原文：

Technologyisthedrivingforceofprogress,butitisnotanendinitself.Theultimategoaloftechnologyistoimprovehumanlife.Aswemovetowardsthefuture,wemustensurethattechnologicaladvancementsdonotcomeattheexpenseofourvaluesandprinciples.

翻译：

技术是推动进步的动力，但它本身并非目的。技术的最终目标是改善人类生活。在我们迈向未来的道路上，我们必须确保技术进步不会牺牲我们的价值观和原则。

解析：本段翻译要求考生准确传达原文的意义，同时保持语句的流畅性和逻辑性。考生需要注意以下几点：

1.drivingforceofprogress可译为“推动进步的动力”。

2.notanendinitself可译为“本身并非目的”。

3.ultimategoal可译为“最终目标”。

4.movetowardsthefuture可译为“