2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译解析含答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译解析含答案

2025年全国翻译专业资格考试（CATTI）三级笔译实务考试解析及答案：

一、汉译英题目

原文：

近年来，中国数字经济蓬勃发展，人工智能、大数据、云计算等新兴技术成为推动经济发展的新引擎。中国政府高度重视数字经济发展，出台了一系列政策措施，助力企业转型升级。

参考译文：

Inrecentyears,Chinasdigitaleconomyhasboomed,withemergingtechnologiessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputingbecomingnewdriversofeconomicgrowth.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentofthedigitaleconomyandhasintroducedaseriesofpoliciesandmeasurestohelpenterprisestransformandupgrade.

解析：

1.近年来翻译为inrecentyears，表示最近几年。

2.中国数字经济蓬勃发展翻译为Chinas