2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库(含答案).docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库(含答案)

一、汉译英

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

原文：我国自古以来就有重视教育的传统，教育被认为是培养人才、传承文化的重要手段。

译文：Sinceancienttimes,Chinahashadatraditionofvaluingeducation,whichisconsideredacrucialmeansofcultivatingtalentandpassingonculture.

答案：Sinceancienttimes,Chinahasattachedgreatimportancetoeducation,regardingitasavitalmeansofcultivatingtalentandpreservingculturalheritage.

解析：本题考查对中文习惯表达的理解和英文翻译能力。答案中使用了attachedgreatimportanceto来表示“重视”，使句子更符合英文表达习惯。

2.题目：请将下列中文翻译成英文。

原文：近年来，我国经济发展取得了举世瞩目的成就，人民生活水平不断提高。

译文：Inrecentyears,Chinahasachievedrema