2025翻译资格考试笔译实务试题解析+答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务试题解析+答案

2025翻译资格考试笔译实务试题解析及答案

一、中译英

原文：在全球化的大背景下，中国始终坚持和平发展道路，积极参与国际事务，为世界和平与发展做出了积极贡献。

答案：Inthecontextofglobalization,Chinahasconsistentlyadheredtothepathofpeacefuldevelopment,activelyparticipatedininternationalaffairs,andmadepositivecontributionstoworldpeaceanddevelopment.

解析：本句中，“全球化的大背景”可以译为“thecontextofglobalization”，以突出全球化的环境背景。同时，“始终坚持和平发展道路”可以译为“consistentlyadheredtothepathofpeacefuldevelopment”，强调中国的一贯立场。在翻译“为世界和平与发展做出了积极贡献”时，使用“madepositivecontributionstoworldpeaceanddevelopment”能够准确地传达原意。

二、英译中

原文：Therapiddevelopment