2026年法律翻译笔试题库含答案解析.docx

2026年法律翻译笔试题库含答案解析

1.中译英法律术语翻译

（1）股东失权

参考答案：forfeitureofshareholderrights

答案解析：该术语对应2024年修订的《中华人民共和国公司法》第52条新增的法定制度，指有限责任公司股东未按期足额缴纳出资，经公司催缴后在法定期限内仍未缴纳的，公司有权发出失权通知，使该股东丧失未缴纳出资部分对应的股权。翻译时需严格契合公司法域固定表述，不可直译为shareholderlossofrights等非专业表述，需明确区分其与“股东除名（expulsionofshareholder）”的术语边界：股东失权针对的是股东未履行