《P21 解题思维可视化》课件.pptxVIP

;请根据材料二,简要说明杨宪益与霍克思对译文艺术性的理解有何不同。(4分);【提炼要点】

根据原文“对原文采取了大多时候‘忠实不渝’、间或背信弃‘意’的态度”“实现译本与原著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近”的论述，可概括霍克思对译文艺术性的理解：追求译文与原著在艺术性方面最大程度的接近,其译文表现出较强的灵活性,他没有逐字逐句地翻译,而是忠实于原著的“篇章层面”。（或：主张大多时候忠于原著,但出于译本艺术性考量,可以进行文字的删减）;【提炼要点】

根据原文“临摹式翻译”“描其形而逮其神”“将忠实原作视为自己对艺术的全部追求”的论述，可概括杨宪益对译文艺术性的理解：将忠实原作视为自己对艺