道德经全文译注（王弼通行本）.docxVIP

道德经全文译注（王弼通行本）

文本说明

本文采用三国王弼注本为底本，共81章5162字。译文综合多个学术译本，对帛书甲乙本等重要异文予以标注。每章包含原文、白话译文及章旨提要三部分，关键术语首次出现时标注拼音及简释。

第一章

原文

道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。故常无欲以观其妙，常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

译文

可以用言语表述的道，就不是永恒的道；能够被定义的名，就不是恒久的名。无是天地的本始，有是万物的根源。所以常持无的视角来观照道的奥妙，常从有的维度来观察道的显现。这两者同源而异名，都可称为玄。玄妙之中还有更深层的玄妙，正