跨文化背景下的茶叶英语翻译策略.pdf

思考探索

跨文化背景下的茶叶英语翻译策略

王玲丽

（山西工程科技职业大学，山西太原030619）

摘要：茶叶是中国传统文化的重要载体，承载着深厚内涵，英语翻译质量直接关系跨文化传播效

果，也关联产品在国际市场的接受程度。结合跨文化交际视角，关联茶叶本身的文化特质、语言表达规律

及翻译实践中的常见问题，剖析文化差异带来的核心影响，如语义对应偏差、文化意象弱化以及语境适配

不当等都在其中，依托翻译实例探索兼顾文化传递与语言通顺的可行办法，可以为茶文化传播与产品推广

提供实用参考，助力其在全球实现有效传播。

关键词：跨文化背景；茶叶；英语翻译；策略研究

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1005-2291(2026)09-0151-03

全球化进程稳步推进，中国茶叶带着文化与经济双的核心特质，实现语言转换与文化传递的双重达标