古文观止—《乞校正陆贽奏议进御札子》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《乞校正陆贽奏议进御札子》全文及译文注释

臣等猥以空疏，备员讲读。

【翻译】：我们这些人以浅薄空疏之才，辱居其位，充数担任讲读之职。

【注释】：

猥（wěi）：谦词，犹“辱”，表示不配、辱没。

空疏：空虚浅薄，自谦才学不足。

备员：充数、占位。

讲读：为皇帝讲经说史的官职，如侍讲、侍读之类。

【简析】：开篇自谦，交代身份与职责，为下文进言、推荐陆贽奏议作铺垫。

圣明天纵，学问日新。

【翻译】：陛下圣明出于天授，学问日日更新进步。

【注释】：

圣明：称颂皇帝英明。

天纵：上天所赋予，天生。

日新：每日都有新的进步。语本《礼记·大学》“苟日新，日日新，又日新”。

【简析】：颂扬当朝皇帝，