2026年大学英语四级考试翻译与写作专项训练及答案详解.docxVIP

2026年大学英语四级考试翻译与写作专项训练及答案详解

1.Inthecontextofthe2026CET-4translationtask,whichofthefollowingsentencestructuresismostsuitableforrenderingtheChineseidiom水滴石穿intoEnglishwhilemaintainingitsmetaphoricalmeaning?

A.Likewaterdrippingonstone,iteventuallypenetrates.

B.Drippingwateronstone,itpenetratesovertime.

C.Aswaterdripsonstone,itcarvesthroughpersistence.

D.Waterpenetratesstonethroughcontinuousdripping.

解析：选项A最符合翻译要求，通过Likewaterdrippingonstone保留比喻结构，iteventuallypenetrates准确传达穿的意象，且metaphoricalmeaning与原文文化内涵一致。选项B语法