中国寓言小故事文言文及翻译.pdfVIP

中国寓言小故事文言文及翻译

1、刻舟求剑

原文：

楚（周代国名，都城在今湖北江陵县北）人有涉

江者,其剑自舟坠于水,遽契j（tiqi）其舟,曰：“是

吾w（n）剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。

舟已行矣y（i）,而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！

节选自《吕氏春秋•察今》

译文：

楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水，他

急忙在剑掉下去的地方刻了个记号，说：“这儿是我

的剑掉下去的地方。”船停下来后，他便从自己刻记

号的地方下水去寻找剑。船已经向前走了，而剑没有,

像这样找剑，岂不是太糊涂了吗?

2、自相矛盾

原文：

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫

能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”

或曰：“以子之矛陷于之盾，何如？”其人弗能应也。

夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

译文：

楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说：“我的盾

很