2026年CATTI三级笔译实务模拟试题及答案.docxVIP

2026年CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译一份关于脑卒中的英文研究论文时，译者需特别注意专业术语的准确性和语境的适应性，以下哪项表述最能体现这一要求？

A.确保所有医学名词的英文翻译与国内权威词典完全一致

B.优先使用原文中的被动语态结构，以保持学术严谨性

C.在专业术语前后添加过多解释性短语，以降低专业门槛

D.根据目标读者群体调整术语的复杂程度，同时保持科学准确性

参考答案：D

2.机器翻译在处理长难句时，相较于人工翻译的不足主要在于缺乏对以下哪项的深度理解？

A.句子中代词的指代关系

B.术语的术语学特征

C.目标语言的表达习惯

D.原文作者的写作意图

参考答案：A

3.在笔译过程中处理被动语态时，译者需考虑译文可读性，以下哪种处理方式最符合这一原则？

A.将所有被动语态转换为主动语态

B.保留原文被动语态，但增加必要的上下文信息

C.仅在正式文体中保留被动语态，避免口语化表达

D.完全避免使用被动语态，以符合目标语言习惯

参考答案：B

4.术语管理在译实