翻译专业资格（水平）考试二级口译题目及详解.docxVIP

翻译专业资格（水平）考试二级口译题目及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在口译过程中，译员采用”顺句驱动”策略的主要目的是（）。

A.完全按照目标语的语法习惯进行重组后再进行翻译

B.尽可能缩小源语与目标语之间的语序差异，减少记忆负担，提高翻译的即时性

C.忽略源语的句子结构，只翻译句子中的核心词汇

D.将所有信息都转换为书面语再进行口译输出

答案：B

解析：顺句驱动是同声传译中的核心策略之一，主张译员按照源语出现的顺序，将信息切分成意群，并及时转换成目标语输出。其核心目的在于缩短源语与目标语之间的时间差，减轻记忆负担，保证翻译的流畅性和即时性。选项A强调完全按照目标语语法重组，这在同传实践中耗时过长，不符合口译即时性要求。选项C忽略句子结构只翻译核心词汇，会导致信息严重缺失，违背翻译的忠实原则。选项D将信息转换为书面语再输出，完全不符合口译口语化、即时化的特点。

关于口译中”脱离源语语言外壳”的理解，下列说法正确的是（）。

A.指译员可以不忠实于源语内容，自由发挥

B.指译员应摆脱源语词汇和句法结构的束缚，抓住说话者所要传达的意义和情感，再用目标语重新表达

C.指译员应逐字逐句地进行翻译，不遗漏任何词汇

D.指译员只需要翻译说话者的核心意思，其他内容可以省略

答案：B

解析：“脱离源语语言外壳”是巴黎释意学派提出的重要理论，强调口译应超