2026年翻译资格考试试卷及分析.docxVIP

2026年翻译资格考试试卷及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉过程中，处理英语长句的常用策略是“化整为零”，这通常指的是下列哪种翻译技巧？

A.直译法

B.意译法

C.分译法

D.合译法

答案：C

解析：本题考查英汉句式差异及翻译技巧。英语句子结构紧凑，多用长句和复合句，而汉语句式相对松散，多用短句。所谓“化整为零”正是针对英语长句的处理，将原文的一个长句拆分为汉语的多个短句，这种技巧称为“分译法”。A选项“直译法”强调保留原文形式，B选项“意译法”强调传达意义，D选项“合译法”是将多个短句合并，与题干描述相反。

在翻译具有文化特色的词汇时，如“龙”译为