孟浩然《春晓》｜原文+译注+名家评价+赏析.pdfVIP

孟浩然《春晓》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

孟浩然（689年—740年），襄阳（今湖北襄樊）人。盛唐著名山水田园诗人，与王

维并称“王孟”。其诗多写山水田园风光与隐居闲逸情怀，语言清淡自然，意境悠远明

净，善用白描勾勒日常景致，于平淡中见深致。

《春晓》是孟浩然的传世名篇，也是中国文学史上流传最广的唐诗启蒙作品之一。诗

作以春日清晨的瞬间感受为切入点，捕捉春晨醒觉的细碎心绪，寥寥数语便将春日的

生机与淡淡的惜春之情融为一体，语浅意长，余味无穷。

二、原文

春晓

[唐]孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

三、译注

第一层：春晨醒觉，啼鸟盈耳，写春日生机

层意：开篇从春晨酣眠写起，睡得香甜，不知不觉天已破晓，醒来时耳畔满是各处鸟

儿清脆的鸣叫声。以日常的睡眠体验切入，自然真切，春日的慵懒舒适与蓬勃生机扑

面而来。

原文：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

译文：春日里酣睡，不知不觉天就亮了，醒来时到处都能听见鸟儿的啼叫声。

注释：晓：天亮，破晓；闻：听见；啼鸟：鸟儿的啼叫声。

第二层：忆及夜雨，惜花轻叹，抒春日情思

层意：由耳畔的鸟鸣，自然回想起昨夜传来的阵阵风雨声，心中不禁泛起轻柔的怅

惘：不知道那些盛放的春花，被风雨打落了多少。一笔宕开，由眼前实景转入昨夜虚

景，浅浅的惜春之意漫