刘义庆《世说新语·王戎不取道旁李》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

刘义庆《世说新语·王戎不取道旁李》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

刘义庆（403—444），字季伯，南朝宋彭城人，宋武帝刘裕之侄，袭封临川王。他自幼好文，广招天下文学之士，主持编纂《世说新语》，是南朝著名的文学家、藏书家。其文风简约隽永，尤擅记录人物言行轶事，笔下名士形象鲜活生动，对后世笔记文学影响深远。

《世说新语》是中国第一部笔记体志人小说集，全书分德行、言语、政事、文学等三十六门，记载了汉末至东晋时期士大夫的言行轶事与社会风貌。语言精炼传神、意蕴悠长，既是研究魏晋风度的核心史料，也是古典叙事文学的经典范本。

《王戎不取道旁李》选自《世说新语·雅量》，是小学阶段经典文言启蒙篇目。文章讲述王戎七岁时，与同伴游玩，见道边李树果实满枝却不为所动，推断出李子必苦的故事，展现了少年善于观察、勤于思考的珍贵品质。全文篇幅短小、叙事生动、理趣兼具。

二、逐句翻译+字词注释

第一部分：群童逐李，王戎独静

概括：开篇交代故事起因，点明人物、场景与核心冲突。众孩童见道边李树果实累累，纷纷跑去摘取，唯独王戎不为所动，一哄而上与岿然不动的反差，瞬间勾起读者好奇，为下文的解释做足铺垫。

原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。

译文：王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起游玩。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了，许多孩子都争相跑过去摘李子，只有