英汉汉英翻译(34页).pptVIP

English-ChineseChinese-EnglishTranslationByZhangChunbai（第二节)

翻译的对等性?词汇的对等?短语、句子的对等?成语対等?谚语对等对等与不对等译法

词汇的对等词汇的对等(equivalence)々语言中用来表达同一事物的词,如书桌和deskr语言不同,意义相同f叫做对等词(equivalent)??根据对等的程度,对等词可以分为全部对等和部分对等两种.全部对等是指两个对等词词义萡围芫全相同,基本上可以画等号。如:radar=雷达,NewYork=纽约等。在不同的语言中,这种词义蒗围相等的金部对等词为数甚少,一般说来只有专有名词或科技术语.

词汇的对等单词的完全对等*:?1)Television?2)Electricity3)Wheat?4)坐?5)小?6)和?电视?电?＞小麦?SitSmall?And

词汇的对等单词的完全对等:*TheU.S.StateDepartmentComputationallinguistics:?ThePacificOceanTuberculosisHelicopterMinibus

词汇的对等单词的不完全对等*:?Marriage（婚姻，婚礼，结婚)?Gun（枪，炮，喷射工具等)*Sister/g