2025年最新翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题与答案(3).docxVIP

2025年最新翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题与答案(3)

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在翻译过程中，当源语文本中存在文化负载词时，译者最常用的处理方法之一是（）。

A.直接音译并附加解释性说明

B.用目标语中功能对等的词汇替换

C.删减该词汇以避免文化冲突

D.保留原文拼写并依赖读者自行理解

解析：文化负载词指蕴含特定文化内涵的词汇，如中国成语“画蛇添足”。选项A的音译加注适用于专有名词，但解释性说明更符合三级笔译要求；选项B的功能对等原则是翻译核心，但需注意目标语中可能无完全对等词汇；选项C的删减会导致信息丢失；选项D的保留方式缺乏翻译行为。正确答案为B，需结合具体语境选择最恰当的对应策略，如“画蛇添足”可译为“tobeatadeadhorse”。

2.以下哪项不属于英汉翻译中常见的“假朋友”现象？

A.“bank”在英语中指银行，在汉语中指河岸

B.“sharp”在英语中指锋利的，在汉语中指聪明的

C.“minute”在英语中指分钟，在汉语中指微小的

D.“deaf”在英语和汉语中都指听力障碍

解析：假朋友指词形相似但意义不同的词，选项A、B、C均存在词义差异，而选项D在两种语言中均指“聋的”，属于同形同义词。假朋友现象常