2025年catti一级笔译考试真题及答案.docxVIP

2025年catti一级笔译考试真题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.套用策略

D.创译策略

2.英文原文：“Theglobalfinancialcrisisof2008exposedthefragilityoftheexistingeconomicsystem.”汉译时将“fragility”译为“脆弱性”是否准确？

A.准确，符合经济学术语翻译规范

B.不准确，应译为“不稳定性”

C.不准确，应译为“易损性”

D.准确，但需补充“系统性”以增强语境

3.汉语句子：“他不仅学习成绩优异，而且多次获得奖学金。”英译时若采用“notonly...butalso...”结构，应如何处理“而且”的衔接效果？

A.直接译为“and”

B.补充“inaddition”

C.调整语序为“notonly...butalso”

D.删除“而且”以避免冗余

4.英文原文：“TheParisAgreementaimst