2025年CATTI三级笔译《‌笔译实务》《综合能力》真题试卷及答案.docxVIP

2025年CATTI三级笔译《?笔译实务》《综合能力》真题试卷及答案

一、单项选择题（总共20题，每题1分，总分20分）

1.在笔译实务中，处理“数字鸿沟”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为“digitaldividegap”

B.结合语境译为“thedisparityindigitalaccess”

C.增译为“thewideningdigitaldivideinglobalinequality”

D.拆分为“digitalgap”和“informationdivide”

参考答案：B

解析：该题考查概念翻译策略。数字鸿沟是社会学术语，直译易生歧义，选项B准确传达了“accessdisparity”的核心含义，符合CATTI三级对术语翻译的准确性与语境适应性要求。选项A机械直译，选项C过度引申，选项D拆分破坏概念完整性，均不恰当。

2.以下哪种标点符号在英译汉时最可能需要调整位置？

A.英文括号（roundbrackets）

B.英文逗号（,）

C.英文分号（;）

D.英文破折号（—）

参考答案：D

解析：破折号在英汉标点系统中有显著差异。英文破折号常用于插入语，而汉语插入语常用逗号或“即”“也就是说”等连接