2025年CATTI一级笔译法语真题(附译文解析).docxVIP

2025年CATTI一级笔译法语真题(附译文解析)

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译法语考试中，若原文出现“Legouvernementaprisdesmesurespourluttercontrelapollution”，译文应优先采用何种句式处理以符合法语表达习惯？

A.政府已采取措施对抗污染

B.面对污染问题，政府已采取行动

C.为应对污染，政府已实施多项措施

D.污染问题促使政府采取措施

解析：选项C最符合法语长句处理逻辑，通过“pourluttercontre”的动宾结构前置，体现法语“动词优先”的特点。选项A直译，选项B添加主语“面对”，选项D将原因前置，均不符合法语被动语态习惯。

2.法语中“l’effetdeserre”的直译为“温室效应”，但在科技文本中若需强调其负面影响，应如何调整译文？

A.效应温室

B.效应温室现象

C.温室效应现象

D.温室效应危害

解析：选项D通过添加“危害”明确语义，符合科技文本的严谨性。选项A“效应温室”词序颠倒，选项B/C仅作补充说明，未突出核心概念。

3.原文“Lesénergiesrenouvelablesreprésentent