《送友人喻坦之归睦州》文意理解及赏析.docVIP

《送友人喻坦之归睦州》文意理解及赏析

李频

归心常共知，归路不相随。

彼此无依倚，东西又别离。

山花含雨湿，江树逆潮欹。

莫恋渔樵兴，生涯各有为。

一、知人论世

李频，晚唐诗人，与喻坦之同为晚唐科举仕途坎坷的文士，二人交谊深厚。喻坦之是晚唐诗人，久试不第，失意归乡，此番返回睦州故里。晚唐时局动荡，士人科举艰难，很多士子落第之后，萌生归隐渔樵、遁迹山林的想法。李频深知友人落第失意的心境，这首送别诗，不是单纯伤感惜别，既有知己离别的怅惘，更饱含对友人的劝慰勉励，不赞成友人就此沉溺隐逸，希望友人仍当积极进取，人生自有一番作为，这也是晚唐同科失意文人之间互相砥砺的心声。

二、文意理解

（1）归心常共知，归路不相随。

译：你想要回乡的心思，我一直都明白；只是这回乡的路途，我却不能陪你一同前行。

析：开门见山点出送别，平实朴素。写出二人相知深厚，但是离别已定，无法相伴上路，淡淡的伤感藏在直白话语里，奠定全诗悲凉又克制的基调。

（2）彼此无依倚，东西又别离。

注：无依倚，没有依靠、孤身漂泊；东西，各奔东西。

译：你我二人，本就都是孤身漂泊、无所依靠；如今又要分别，向着东西两方离散远去。

析：推进一层，写二人共同的处境——同为漂泊寒士，本就孤苦，又添离别。同病相怜，离别之苦加倍，情感沉郁，写出晚唐寒门士子无处依托的命运感。

（3）山花含雨湿，江树逆潮欹。

注：欹（qī），倾斜；逆潮，迎着潮水。

译