6月22日作业答案解析.docxVIP

周一阅读翻译训练：阅读下列短文，完成文后判断正误题，并将文中标红的句子译成中文，将答案手写拍照在线提交。

判断题答案：FTTFT

判断题大家做得都比较好，文后只附了简要简析，需要的同学可以查看。

翻译答案解析：

Indoormaterialmustbeofgoodqualityforwindows,doors,cupboardsetc.Thesethingsplayanimportantroleinkeepingthehousegreen.室内窗、门和橱柜等一定要用优质材料，这些对于保持房子环保起着重要的作用。

解析：beofgoodquality意思就是质量上乘，注意语句语序简明不啰嗦。playa...role可以意为“扮演……的角色”（字面含义），也可以意为“起……作用”（引申含义），具体如何译要看怎样更符合语境。green不仅意为“绿色”，还有一层含义“环保”，如果译为“绿色”不容易让人理解。

Usuallyuncleanfans,floorsandwallsbreedbacteriaandviruses,whicharethencarriedbyfliesandmosquitoes.通常，不干净的风扇、地板和墙壁滋生细菌和病毒，然后会被苍蝇和蚊子携带。

解析：部分同学把“Usuall