6月24日周三作业答案解析 (1).docxVIP

周三阅读翻译训练：阅读下列短文，完成文后判断正误题，并将文中标红的句子译成中文，将答案手写拍照在线提交。

判断题答案：FTTTF

翻译答案解析：

Attheageof17,PeileftfortheUnitedStatestostudyarchitectureattheMassachusettsInstituteofTechnologyandthenHarvardUniversity.17岁时，贝前往美国马萨诸塞理工学院学习建筑，接着又到哈佛大学求学。

解析：部分同学将“麻省理工学院”译错，这个学校名字极其响亮，不可乱译。部分同学将学习建筑也安在了哈佛大学头上，事实上这里只先说在麻省理工学院学习建筑，后来去的哈佛大学，有个时间先后，不能一起译。

PeidesignednotonlyaglassandsteelpyramidtoserveastheentrancetotheLouvre,butalsoatransformationoftheinteriors.贝不仅设计了一个玻璃和钢结构的金字塔作为卢浮宫的入口，还进行了内部改造。

解析：notonly...butalso大家都译出来了，很好。个别同学没能根据上下文理解transformationoftheinteriors，这里