2025年翻译资格考试笔译实务试卷题库及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译实务试卷题库及答案

一、汉译英题目

1.翻译以下段落：

“在全球范围内，中国一直是推动全球经济增长的主要引擎之一。近年来，中国经济持续健康发展，GDP增速稳定在6%以上，对世界经济的贡献率超过30%。”

答案：Globally,Chinahasalwaysbeenoneofthemaindriversofglobaleconomicgrowth.Inrecentyears,theChineseeconomyhasmaintainedsustainedandhealthydevelopment,withGDPgrowthratestabilizingatover6%,contributingmorethan30%totheworldeconomy.

解析：此句翻译时要注意专业术语的准确翻译，如“GDP增速”翻译为“GDPgrowthrate”，“贡献率”翻译为“contributionrate”。

2.翻译以下段落：

“随着我国科技水平的不断提高，人工智能、大数据、云计算等新兴技术逐渐成为推动经济社会发展的重要力量。这些技术的广泛应用，正在深刻改变人们的生活、工作方式。”

答案：Withthecontinuousimpro