2026年翻译资格商务笔译实务卷.docVIP

2026年翻译资格商务笔译实务卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在商务谈判中，若翻译需要传达对方公司的文化背景信息，应侧重于哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.奈达功能对等

2.以下哪项不属于商务信函中的礼仪用语？

A.Weappreciateyourpromptattentiontothismatter.

B.Pleasefindattachedthedocumentsforyourreference.

C.Weregrettoinformyouthattheordercannotbefulfilled.

D.Iamwritingtodemandimmediatepaymentfortheoverdueinvoice.

3.在处理商务合同翻译时，若遇到专业术语的歧义，翻译应优先考虑：

A.目标语言的习惯用法

B.原语言的法律解释

C.双方的协商结果

D.翻译者的主观判断

4.以下哪种表达方式更符合商务报告的正式性要求？

A.Thisreportshowsthatoursalesincreasedb