综合知识 名师讲解高考语文第一轮备考文言翻译失分归纳.docVIP

综合知识名师讲解高考语文第一轮备考文言翻译失分归纳

文言文翻译时要遵循信、达、雅原则，以下是文言翻译失分归纳，请考生学习。

1.专有名词，强行翻译。因为历史的原因，古文的官职、地名等有其特定的称谓。部分同学参照现代的说法强行翻译，影响了对句子真实的理解。

2.该译不译，文白混杂。有的同学未将活用的词语和单音词等翻译彻底，而保留这些文言现象或语意，以致翻译出来的句子，文言文和白话文混杂，不伦不类。

如：2008年湖南高考题富家有盗夜入启其藏者，有司百计捕之甚急，且又大购之，皆不获，有司苦之。考生译：并且大力悬赏捉拿盗贼，都不能捕获，有司苦叹之。苦之，是为动用法，